1
00:00:00,522 --> 00:00:03,022
(έντονη μουσική)

2
00:00:03,973 --> 00:00:04,806
(μωρό που κλαίει)

3
00:00:04,806 --> 00:00:08,001
Ιδού ο Ταλιεσίν του λαμπερού φρυδιού

4
00:00:08,001 --> 00:00:11,811
και στη φωνή του θα γεννηθεί ένα βασίλειο του καλοκαιριού.

5
00:00:11,811 --> 00:00:14,091
Χαίρε, Taliesin, ομολογώ ότι δεν θα ήθελα

6
00:00:14,091 --> 00:00:16,461
να χάσεις την ευκαιρία να πολεμήσεις υπό την ευλογία σου για άλλη μια φορά.

7
00:00:16,461 --> 00:00:18,040
Τότε θα το έχεις.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,700
(βροντές)

9
00:00:19,700 --> 00:00:22,666
(στρατιώτης φωνάζει)
(τα άκρα χτυπάνε)

10
00:00:22,666 --> 00:00:23,916
Αχ!

11
00:00:24,831 --> 00:00:27,501
Ο πατέρας σου έχει δώσει κοινό σε μια μεγάλη ομάδα

12
00:00:27,501 --> 00:00:29,211
των παράξενα ντυμένων Βρετανών.

13
00:00:29,211 --> 00:00:30,141
Ο πατέρας μας, ο Μόργκεϊν.

14
00:00:30,141 --> 00:00:32,241
King Elphin Ap Gwyddno,

15
00:00:32,241 --> 00:00:34,251
Σας παρουσιάζω την κόρη μου,

16
00:00:34,251 --> 00:00:38,957
η πριγκίπισσα Χάρις σωτήρας του λαού μας.

17
00:00:38,957 --> 00:00:42,668
(πλήθος ζητωκραυγάζει)
(οι οπλές σκίζουν)

18
00:00:42,668 --> 00:00:43,618
(άλογο φωνάζει)

19
00:00:43,618 --> 00:00:45,591
Ξέρω την τιμή για την ισχύ που εμφανίζετε.

20
00:00:45,591 --> 00:00:47,903
Δεν θα χύσω ποτέ αίμα για εξουσία.

21
00:00:47,903 --> 00:00:51,553
Θα είσαι ο βάρδος μου που θα διακηρύσσει τη βασιλεία μου

22
00:00:51,553 --> 00:00:53,508
στον κόσμο των ανδρών.

23
00:00:53,508 --> 00:00:55,060
(χτυπήματα όπλων)
(πολτοποιεί τη σάρκα)

24
00:00:55,060 --> 00:00:58,215
(πλάσμα που μιλάει σε μια αρχαία κελτική)

25
00:00:58,215 --> 00:00:59,048
Ταλιεσίν.

26
00:00:59,048 --> 00:01:03,111
Είσαι ο πατέρας μου, που οι θεοί πρέπει να πολεμήσουν για την ψυχή μου.

27
00:01:03,111 --> 00:01:07,916
Ο θησαυρός είναι ο γιος μου, ένας βάρδος με εξαιρετικό ταλέντο.

28
00:01:07,916 --> 00:01:12,606
♪ Χου-χαχ ♪

29
00:01:14,391 --> 00:01:15,231
Δεν ήταν η πρόθεσή μου

30
00:01:15,231 --> 00:01:16,576
να παρεισφρύω στη σκέψη σου.

31
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
(χτυπήματα της πύλης)
(ο ταύρος γρυλίζει)

32
00:01:18,411 --> 00:01:20,411
Το εισέβαλες στην ψυχή μου.

33
00:01:22,405 --> 00:01:24,351
Ξέρω τι σου πρόσφερε ο θεός ταύρος,

34
00:01:24,351 --> 00:01:26,114
Ο Cernunnos μου έχει προσφέρει το ίδιο.

35
00:01:26,114 --> 00:01:26,947
Και;

36
00:01:26,947 --> 00:01:28,341
Έκανα την ίδια επιλογή που έκανες

37
00:01:28,341 --> 00:01:29,961
Τότε ανάθεμα και οι δύο.

38
00:01:29,961 --> 00:01:34,131
[Annubi] Η αληθινή δύναμη είναι να σκοτώνεις αυτό που αγαπάς, κοριτσάκι.

39
00:01:34,131 --> 00:01:35,811
Να μην το αφήσεις να σε σκοτώσει.

40
00:01:35,811 --> 00:01:39,612
(πολτοποιεί τη σάρκα)
(ζώο που ουρλιάζει)

41
00:01:39,612 --> 00:01:42,865
(η οθόνη αναβοσβήνει)
(σασπένς μουσική)

42
00:01:42,865 --> 00:01:45,698
(η οθόνη σβήνει)

43
00:01:47,356 --> 00:01:50,356
(σασπένς μουσική)

44
00:01:52,385 --> 00:01:55,013
(τα όπλα χτυπάνε)
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

45
00:01:55,013 --> 00:01:56,930
Θάνατος πριν από τη σκλαβιά!

46
00:01:58,133 --> 00:02:00,883
(δραματική μουσική)

47
00:02:08,533 --> 00:02:13,533
(τα πόδια χτυπάνε)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

48
00:02:23,300 --> 00:02:27,921
Έλφιν, δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό να συμβεί. (λαχάνιασμα)

49
00:02:27,921 --> 00:02:30,691
Elphin, όχι, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό τώρα. Ερχομαι.

50
00:02:30,691 --> 00:02:32,931
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

51
00:02:32,931 --> 00:02:33,764
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό!

52
00:02:33,764 --> 00:02:36,597
Μείνε πίσω, μείνε πίσω, μείνε πίσω!

53
00:02:37,900 --> 00:02:41,052
Υποτίθεται ότι είσαι ο βασιλιάς μας!

54
00:02:41,052 --> 00:02:43,700
(πλήθος φωνάζει)

55
00:02:43,700 --> 00:02:48,500
(οι τοίχοι βουίζουν)
(πλήθος φωνάζει)

56
00:02:48,500 --> 00:02:50,769
(το στιλέτο χτυπά στο πάτωμα)

57
00:02:50,769 --> 00:02:55,769
(δραματική μουσική)
(πλήθος φωνάζει)

58
00:02:56,969 --> 00:03:00,119
(οι τοίχοι βουίζουν και γκρεμίζονται)

59
00:03:00,119 --> 00:03:01,766
(πλήθος φωνάζει)

60
00:03:01,766 --> 00:03:06,766
(οι βράχοι συντρίβονται)
(δραματική μουσική)

61
00:03:14,737 --> 00:03:18,476
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

62
00:03:18,476 --> 00:03:21,254
(Αβάλαχ που μιλάει Ατλάντια)

63
00:03:21,254 --> 00:03:23,574
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

64
00:03:23,574 --> 00:03:26,582
Όχι, αχ! (γρύλισμα)

65
00:03:26,582 --> 00:03:30,322
(ο τοίχος εκρήγνυται)
(πλήθος φωνάζει)

66
00:03:30,322 --> 00:03:31,645
Annubi!

67
00:03:31,645 --> 00:03:33,134
(δραματική μουσική)

68
00:03:33,134 --> 00:03:37,815
Βοηθήστε με. (γρύλισμα)

69
00:03:37,815 --> 00:03:42,626
(ομαδικό γρύλισμα)
(δραματική μουσική)

70
00:03:42,626 --> 00:03:45,346
(Annubi που μιλάει Ατλάντια)

71
00:03:45,346 --> 00:03:50,346
(δραματική μουσική)
(Η χιονοστιβάδα στενάζει)

72
00:03:50,949 --> 00:03:55,949
(δραματική μουσική)
(οι βράχοι συντρίβονται)

73
00:04:04,962 --> 00:04:09,962
(το σπαθί τσουγκρίζει)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

74
00:04:12,692 --> 00:04:15,823
(οι βράχοι συντρίβονται)

75
00:04:15,823 --> 00:04:20,301
(οι ογκόλιθοι εκρήγνυνται)
(δραματική μουσική)

76
00:04:20,301 --> 00:04:23,815
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

77
00:04:23,815 --> 00:04:28,692
(ο τοίχος εκρήγνυται)
(οι βράχοι συντρίβονται)

78
00:04:28,692 --> 00:04:31,659
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

79
00:04:34,429 --> 00:04:39,429
(δραματική μουσική)
(οι βράχοι συντρίβονται)

80
00:04:41,060 --> 00:04:43,458
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

81
00:04:43,458 --> 00:04:48,458
(παιδικό κλαψούρισμα)
(οι βράχοι εκρήγνυνται)

82
00:04:50,309 --> 00:04:52,333
(δραματική μουσική)
(Ο Charis λαχανιάζεται)

83
00:04:52,333 --> 00:04:57,231
(ο τοίχος εκρήγνυται)
(οι βράχοι συντρίβονται)

84
00:04:57,231 --> 00:05:02,231
(δραματική μουσική)
(παιδικό κλαψούρισμα)

85
00:05:02,892 --> 00:05:05,863
(τα κτίρια καταρρέουν)

86
00:05:05,863 --> 00:05:10,530
(Ο Τσάρις μιλάει Ατλάντια)

87
00:05:13,644 --> 00:05:18,644
(δραματική μουσική)
(τα κτίρια καταρρέουν)

88
00:05:18,991 --> 00:05:21,741
(δραματική μουσική)

89
00:05:30,013 --> 00:05:33,596
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

90
00:05:40,793 --> 00:05:44,376
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

91
00:05:48,531 --> 00:05:51,281
(δραματική μουσική)

92
00:06:00,641 --> 00:06:04,224
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

93
00:06:10,769 --> 00:06:14,352
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

94
00:06:20,198 --> 00:06:23,781
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

95
00:06:31,954 --> 00:06:36,954
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
(φωνή χορωδίας)

96
00:06:41,694 --> 00:06:46,694
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)
(φωνή χορωδίας)

97
00:06:58,501 --> 00:06:59,991
Ήμουν με τον Κύριό μου στους ουρανούς

98
00:06:59,991 --> 00:07:02,241
όταν ο Εωσφόρος έπεσε στα βάθη της κόλασης.

99
00:07:02,241 --> 00:07:03,951
Έφερα ένα πανό μπροστά στον Αλέξανδρο.

100
00:07:03,951 --> 00:07:05,719
Σε κάθε ένα, φώναζα τα αστέρια με το όνομά τους

101
00:07:05,719 --> 00:07:07,649
από Βορρά προς Νότο.

102
00:07:07,649 --> 00:07:09,839
Ήμουν αρχιτέκτονας του πύργου του Nimrod.

103
00:07:09,839 --> 00:07:12,633
Ήμουν τρεις φορές στη φυλακή της Αριάνρροδ.

104
00:07:12,633 --> 00:07:16,057
Έβλεπα την καταστροφή των Σοδόμων και των Γομόρρων.

105
00:07:16,057 --> 00:07:18,567
Στήριξα τον Μωυσή μέσω της θάλασσας.

106
00:07:18,567 --> 00:07:22,815
Ήμουν με τον Κύριό μου στη φάτνη από βόδια και γαϊδούρια.

107
00:07:22,815 --> 00:07:25,956
Κάλεσα τα αστέρια με το όνομά τους από Βορρά προς Νότο.

108
00:07:25,956 --> 00:07:27,912
Ήμουν αρχιτέκτονας του πύργου του Nimrod.

109
00:07:27,912 --> 00:07:31,389
Έλαβα το δέος μου από το Cauldron του Ceridwen.

110
00:07:31,389 --> 00:07:38,869
Στους σκοτεινούς καιρούς οι άνθρωποι μπορεί να Τον βρουν και να δουν το φως.

111
00:07:38,869 --> 00:07:43,869
Στους σκοτεινούς καιρούς άντρες (μιλώντας αδιάκριτα).

112
00:07:45,492 --> 00:07:47,196
(δραματική μουσική)

113
00:07:47,196 --> 00:07:52,196
(οι οπλές σκίζουν)
(Ο Ταλιέσιν μιλάει αδιάκριτα)

114
00:07:54,583 --> 00:07:58,250
Έλαβα το δέος μου από το Cauldron του Ceridwen.

115
00:08:00,027 --> 00:08:01,224
Ταλιεσίν;

116
00:08:01,224 --> 00:08:02,991
Κάποιοι με λένε ποιητή και βάρδο,

117
00:08:02,991 --> 00:08:07,461
στο εξής θα είμαι γνωστός ως προφήτης Ταλιέσιν που είμαι,

118
00:08:07,461 --> 00:08:09,654
και το όνομά μου θα παραμείνει μέχρι την ημέρα της μοίρας.

119
00:08:11,541 --> 00:08:13,491
Τι έχεις κάνει;
Κύριε μου, λίγα κάναμε

120
00:08:13,491 --> 00:08:15,796
αλλά ακούστε τις δηλώσεις του όλη τη νύχτα.

121
00:08:15,796 --> 00:08:17,694
Ταλιεσίν, Ταλιεσίν;

122
00:08:18,861 --> 00:08:21,053
Ορίστε, Χάφγκαν.

123
00:08:21,964 --> 00:08:25,071
Πατέρα, γνώρισα το Μεγάλο Φως,

124
00:08:25,071 --> 00:08:27,711
το Υπέρτατο Πνεύμα, ο Κύριος όλων των Κόσμων.

125
00:08:27,711 --> 00:08:29,931
Υπάρχουν πολλά πνεύματα, Ταλιέσιν.

126
00:08:29,931 --> 00:08:31,916
Ωστόσο, ο Κύριός μου βασιλεύει πάνω σε όλους.

127
00:08:31,916 --> 00:08:34,065
Ξέρω ότι οι θεοί πολεμούν για σένα, γιε μου.

128
00:08:34,065 --> 00:08:35,721
Ο Θεός μου πέθανε για μένα.

129
00:08:35,721 --> 00:08:39,381
Ίσως ναι, αλλά σε χρειάζομαι τώρα.

130
00:08:39,381 --> 00:08:41,184
Υπάρχουν επείγοντα θέματα.

131
00:08:42,111 --> 00:08:42,944
Τα πιεστικά θέματα;

132
00:08:42,944 --> 00:08:46,281
Πατέρα, τα έθνη που δεν έχουν ακόμη γεννηθεί πρέπει να τον γνωρίσουν.

133
00:08:46,281 --> 00:08:47,421
Αρκετά!

134
00:08:47,421 --> 00:08:48,871
Φεύγουμε αγόρι μου.

135
00:08:51,201 --> 00:08:52,281
Τι συνέβη;

136
00:08:52,281 --> 00:08:54,171
Ο Βασιλιάς του Ατλάντη θα μας έκανε σκλάβους.

137
00:08:54,171 --> 00:08:55,941
Ο Άβαλαχ μίλησε με άγνοια.

138
00:08:55,941 --> 00:08:58,191
Οι άνδρες κόπηκαν τον λαιμό τους για λιγότερο.

139
00:08:58,191 --> 00:09:00,591
Ελα. Δεν είμαστε πλέον ευπρόσδεκτοι σε αυτές τις χώρες.

140
00:09:02,731 --> 00:09:05,481
(δραματική μουσική)

141
00:09:07,055 --> 00:09:09,663
(χαϊδεύοντας τη σέλα)

142
00:09:09,663 --> 00:09:14,369
(Οι πόρπες τσουγκρίζουν)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

143
00:09:14,369 --> 00:09:19,369
(οι οπλές σκίζουν)
(Οι πόρπες τσουγκρίζουν)

144
00:09:22,605 --> 00:09:25,272
(σκεπτόμενη μουσική)

145
00:09:27,801 --> 00:09:30,468
(τα πόδια χτυπάνε)

146
00:09:40,909 --> 00:09:43,742
(η καρέκλα χτυπάει)

147
00:09:45,427 --> 00:09:47,421
Ο Σωτήρας του λαού Της δεν πρέπει

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,374
να κρύβεται σε μια κρύπτη.

149
00:09:51,051 --> 00:09:52,101
Μη με λες έτσι.

150
00:09:53,426 --> 00:09:54,591
Δεν πρέπει να ντρέπεσαι

151
00:09:54,591 --> 00:09:56,451
του ονόματος που έχετε κερδίσει.

152
00:09:56,451 --> 00:09:58,581
Ο αδερφός σου ασφάλισε τα πλοία.

153
00:09:58,581 --> 00:10:00,474
Μόνο και μόνο επειδή τον ταλαιπωρείς.

154
00:10:02,841 --> 00:10:04,644
Κανείς μας δεν πίστεψε την προφητεία σου.

155
00:10:10,281 --> 00:10:13,614
Είναι ένας λυπημένος θεός που απαιτεί το αίμα του λαού του.

156
00:10:18,621 --> 00:10:20,664
Και συγγνώμη για τους ανθρώπους που το δίνουν.

157
00:10:22,937 --> 00:10:23,861
Κι όμως,

158
00:10:26,031 --> 00:10:27,801
αν είχα δώσει τον εαυτό μου στον Μπελ...

159
00:10:27,801 --> 00:10:32,361
Όχι, ήταν αλαζονεία

160
00:10:32,361 --> 00:10:33,834
που καταδίκασε την Ατλαντίδα.

161
00:10:36,231 --> 00:10:37,411
Η αλαζονεία μου.

162
00:10:41,061 --> 00:10:42,561
Και θα μας καταδικάζατε ξανά;

163
00:10:45,561 --> 00:10:47,271
Γιατί διώξατε το Cymry;

164
00:10:47,271 --> 00:10:51,204
Τους πρόσφερα ένα υπέροχο δώρο, μια νέα αρχή.

165
00:10:52,461 --> 00:10:53,961
Γη δική τους.

166
00:10:53,961 --> 00:10:55,944
Τους πρόσφερες σκλαβιά, πάτερ.

167
00:10:57,891 --> 00:11:02,424
Ζήτησα μόνο να υπερασπιστούν τον λαό μας.

168
00:11:03,861 --> 00:11:05,781
Τελικά είναι μια φυλή πολεμιστών.

169
00:11:05,781 --> 00:11:06,924
Και τι είμαστε;

170
00:11:08,331 --> 00:11:12,204
Εμείς; Έχουμε δει αρκετό πόλεμο.

171
00:11:13,881 --> 00:11:17,101
Αυτό που ρωτήσατε θα τους έκανε λιγότερο από έναν λαό

172
00:11:18,411 --> 00:11:19,881
και ο Ελφιν λιγότερο από βασιλιάς.

173
00:11:19,881 --> 00:11:22,288
Ο βασιλιάς χωρίς γη δεν είναι καθόλου βασιλιάς.

174
00:11:25,084 --> 00:11:27,751
(τα πόδια χτυπάνε)

175
00:11:30,399 --> 00:11:33,482
(σασπένς μουσική)

176
00:11:38,069 --> 00:11:40,486
Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση,

177
00:11:41,930 --> 00:11:43,824
μια ηχώ μιας φωνής που έχει πεθάνει.

178
00:11:46,938 --> 00:11:48,714
Και σύντομα αυτή η ηχώ θα σταματήσει.

179
00:11:50,548 --> 00:11:53,631
(σασπένς μουσική)

180
00:11:55,191 --> 00:11:56,491
Δεν έχει σταματήσει όμως ακόμα.

181
00:11:57,931 --> 00:12:00,931
(σασπένς μουσική)

182
00:12:01,785 --> 00:12:04,371
(τα πόδια χτυπάνε)

183
00:12:04,371 --> 00:12:05,521
Τότε τον αγαπάς;

184
00:12:09,504 --> 00:12:10,754
Δεν ξέρω.

185
00:12:15,363 --> 00:12:19,627
(τα πόδια χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

186
00:12:19,627 --> 00:12:23,073
(σασπένς μουσική)

187
00:12:23,073 --> 00:12:28,073
(αισιόδοξη μουσική)
(πουλιά που ουρλιάζουν)

188
00:12:28,738 --> 00:12:31,571
(οι οπλές σκίζουν)

189
00:12:34,879 --> 00:12:37,712
(οι οπλές σκίζουν)

190
00:12:41,060 --> 00:12:42,711
(γδούμια των ποδιών)

191
00:12:42,711 --> 00:12:45,096
Οδηγείς με σκοπό, Σίνγκερ.

192
00:12:45,096 --> 00:12:47,979
Charis, έπρεπε να σε δω.

193
00:12:49,124 --> 00:12:50,565
Και έτσι έχετε.

194
00:12:50,565 --> 00:12:55,565
(σασπένς μουσική)
(χείλια που χτυπάνε)

195
00:13:02,364 --> 00:13:03,281
Τι είναι αυτό;

196
00:13:04,234 --> 00:13:08,381
(τα πόδια χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

197
00:13:08,381 --> 00:13:09,975
Ο λαός μου εγκαταλείπει αυτά τα εδάφη και...

198
00:13:09,975 --> 00:13:12,475
Σ, ό,τι έχει πάει στραβά,

199
00:13:14,400 --> 00:13:17,908
μπορούμε να το φτιάξουμε μαζί.

200
00:13:21,055 --> 00:13:23,812
(έντονη μουσική)

201
00:13:23,812 --> 00:13:26,479
(τα πόδια χτυπάνε)

202
00:13:31,443 --> 00:13:34,118
(Η Ταλιεσίνη εισπνέει)

203
00:13:34,118 --> 00:13:35,061
Μακιεβιέα.

204
00:13:35,061 --> 00:13:40,061
(η φλόγα βρυχάται)
(έντονη μουσική)

205
00:13:41,976 --> 00:13:43,226
Γιατί, Morgain;

206
00:13:44,171 --> 00:13:45,654
Να σου δείξω αγάπη μου,

207
00:13:47,004 --> 00:13:48,994
(τα πόδια χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

208
00:13:48,994 --> 00:13:50,154
Έχω κι εγώ δύναμη.

209
00:13:52,911 --> 00:13:54,804
Σκεφτείτε τι θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.

210
00:13:56,742 --> 00:13:57,992
Τι μπορούσαμε να πετύχουμε.

211
00:14:00,556 --> 00:14:03,014
Τι γίνεται με το πουλάρι σου;

212
00:14:03,014 --> 00:14:04,794
Αυτή που σώσαμε στη γέννηση;

213
00:14:06,381 --> 00:14:07,214
Δεν το ακούω.

214
00:14:10,581 --> 00:14:11,754
Κοιμάται.

215
00:14:13,101 --> 00:14:16,074
Θα ήθελα να δω.
Μην κοροϊδεύεις τη θυσία μου.

216
00:14:17,438 --> 00:14:20,188
(δυσοίωνη μουσική)

217
00:14:22,221 --> 00:14:23,544
Οι άντρες είναι αδύναμοι, Ταλιέσιν.

218
00:14:24,891 --> 00:14:27,091
Απρόθυμοι να πληρώσουν το τίμημα για έναν καλύτερο κόσμο.

219
00:14:28,570 --> 00:14:29,403
Αλλά όχι εσύ.

220
00:14:31,401 --> 00:14:33,774
Θα κάνω ό,τι απαιτείται.

221
00:14:34,821 --> 00:14:38,871
Αλλά εσύ, τα δώρα σου έρχονται τόσο εύκολα.

222
00:14:38,871 --> 00:14:40,854
Μην υποθέτετε ότι ξέρετε τι έχω θυσιάσει.

223
00:14:40,854 --> 00:14:43,584
θα ήξερα. θα σε ήξερα.

224
00:14:44,871 --> 00:14:46,464
Θα ήξερα τους τρόπους σου.

225
00:14:48,517 --> 00:14:50,184
Θα ήμουν η γυναίκα σου, Ταλιέσιν,

226
00:14:51,201 --> 00:14:53,514
τον εραστή σου και τη βασίλισσα σου.

227
00:14:54,711 --> 00:14:56,511
Μαζί θα μπορούσαμε να οικοδομήσουμε τον κόσμο πιο ισχυρό

228
00:14:56,511 --> 00:14:57,894
από την ίδια την Ατλαντίδα.

229
00:15:00,621 --> 00:15:03,014
Η Ατλαντίδα ξεκουράζει τον βυθό της θάλασσας, το Μόργκεϊν.

230
00:15:04,040 --> 00:15:09,040
(τα πόδια χτυπάνε)
(δυσοίωνη μουσική)

231
00:15:09,411 --> 00:15:11,961
Υπάρχει μια νέα δύναμη σε λειτουργία στον κόσμο.

232
00:15:11,961 --> 00:15:12,794
Το έχω δει.

233
00:15:13,881 --> 00:15:15,771
Ένας Θεός που δεν μας ζητάει να κάνουμε θυσίες

234
00:15:15,771 --> 00:15:19,704
αυτό που αγαπάμε, αλλά που θυσιάζει αυτό που αγαπά για εμάς.

235
00:15:20,804 --> 00:15:23,427
(σασπένς μουσική)

236
00:15:23,427 --> 00:15:26,654
(Ο Ταλιέσιν γκρινιάζει)
(οι οπλές σκίζουν)

237
00:15:26,654 --> 00:15:30,951
(το άλογο εγγίζει)
(οι οπλές σκίζουν)

238
00:15:30,951 --> 00:15:32,158
Σας προσεύχομαι να Τον βρείτε.

239
00:15:34,124 --> 00:15:37,041
(αισιόδοξη μουσική)

240
00:15:42,005 --> 00:15:44,838
(οι οπλές σκίζουν)

241
00:15:51,250 --> 00:15:56,250
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)
(Οι οπλές συνεχίζουν να κλείνουν)

242
00:16:03,575 --> 00:16:07,113
(το σχοινί τρίζει)
(Ο Charis συντρίβεται)

243
00:16:07,113 --> 00:16:12,113
(έντονη μουσική)
(Ο Charis λαχανιάζεται)

244
00:16:18,893 --> 00:16:23,893
(κλικ όπλων)
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

245
00:16:25,620 --> 00:16:28,025
(κλικ κουμπιών)

246
00:16:28,025 --> 00:16:29,974
(οι επιδρομείς φωνάζουν)

247
00:16:29,974 --> 00:16:34,974
(το σπαθί χτυπάει)
(ο επιδρομέας γρυλίζει)

248
00:16:35,136 --> 00:16:36,617
(δραματική μουσική)

249
00:16:36,617 --> 00:16:41,617
(χτύπημα ποδιών)
(ο επιδρομέας στενάζει)

250
00:16:41,624 --> 00:16:42,872
(δόρυ χτυπήματα)
(πολτοποιεί τη σάρκα)

251
00:16:42,872 --> 00:16:43,705
(Ο Χάρης και ο επιδρομέας συντρίβονται)

252
00:16:43,705 --> 00:16:47,685
Αχ! (γρυλίζει)

253
00:16:47,685 --> 00:16:52,685
(οι επιδρομείς φωνάζουν)
(τα όπλα χτυπούν και κροταλίζουν)

254
00:16:53,713 --> 00:16:55,142
(δόρυ χτυπήματα)
(γρυλίζει ο επιδρομέας)

255
00:16:55,142 --> 00:16:56,967
(Ο Χάρης βήχει)
(έντονη μουσική)

256
00:16:56,967 --> 00:17:00,075
(Ο Charis συντρίβεται)
(γρυλίζει ο επιδρομέας)

257
00:17:02,369 --> 00:17:04,907
(πόδι κιλά)
(ο επιδρομέας στενάζει)

258
00:17:04,907 --> 00:17:07,028
(ροκ γρουσουζιά)
(ο επιδρομέας γκρινιάζει)

259
00:17:07,028 --> 00:17:11,344
(χτυπήματα όπλων)
(Ο Τσάρις γκρινιάζει)

260
00:17:11,344 --> 00:17:14,449
(Ο Χάρης βήχει)
(δυσοίωνη μουσική)

261
00:17:14,449 --> 00:17:18,881
(χτύπημα ποδιών)
(οι επιδρομείς γρυλίζουν)

262
00:17:18,881 --> 00:17:22,043
(οι επιδρομείς συντρίβονται)

263
00:17:22,043 --> 00:17:25,236
(δραματική μουσική)
(οι επιδρομείς φωνάζουν)

264
00:17:25,236 --> 00:17:28,836
(το άλογο εγγίζει)
(αισιόδοξη μουσική)

265
00:17:28,836 --> 00:17:29,669
Ο Χάρης;

266
00:17:30,895 --> 00:17:33,988
(αισιόδοξη μουσική)

267
00:17:33,988 --> 00:17:38,988
(Ο Ταλιέσιν αναστενάζει)
(η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται)

268
00:17:42,322 --> 00:17:43,155
(το άλογο εγγίζει)

269
00:17:43,155 --> 00:17:45,561
Δεν έχω ξαναδεί αυτούς τους άντρες.

270
00:17:45,561 --> 00:17:46,524
Ιρλανδικοί θαλάσσιοι λύκοι.

271
00:17:48,261 --> 00:17:51,771
Αναμφίβολα ήρθαν στον Mor Hafren αναζητώντας εύκολη λεηλασία.

272
00:17:51,771 --> 00:17:53,171
Προφανώς δεν το βρήκαν.

273
00:17:55,251 --> 00:17:56,451
Αν με είχες δει στη ρινγκ των ταύρων,

274
00:17:56,451 --> 00:17:58,151
δεν θα με κοιτούσες έτσι.

275
00:18:02,624 --> 00:18:05,291
(γλυκιά μουσική)

276
00:18:08,572 --> 00:18:10,155
Παντρέψου με, Χάρη.

277
00:18:11,848 --> 00:18:12,681
Τι;

278
00:18:12,681 --> 00:18:14,208
Δεν θα χωριστώ μαζί σου,

279
00:18:15,681 --> 00:18:17,094
όχι από τον πατέρα μου ή τον δικό σου.

280
00:18:18,891 --> 00:18:20,034
Τότε έχετε ακούσει.

281
00:18:20,871 --> 00:18:22,721
Ακόμα και τώρα οι δικοί μου ετοιμάζονται να οδηγήσουν.

282
00:18:25,821 --> 00:18:26,771
Χάρη, κοίτα με.

283
00:18:31,641 --> 00:18:32,474
σε αγαπώ.

284
00:18:35,441 --> 00:18:36,681
Δεν μου μιλάς για αγάπη.

285
00:18:36,681 --> 00:18:39,444
Γιατί; Δεν είσαι άξιος γι' αυτό;

286
00:18:41,601 --> 00:18:44,511
Σου είπα, η ζωή μου τελείωσε εκεί έξω.

287
00:18:44,511 --> 00:18:48,114
Αλλά εδώ, Charis. Εδώ, αρχίζει πάλι.

288
00:18:50,571 --> 00:18:52,821
Σε όλους μας δίνεται μόνο μια ζωή, Σίνγκερ.

289
00:18:52,821 --> 00:18:55,081
Όχι, μας δίνουν άλλο

290
00:18:56,211 --> 00:18:57,161
αν το λαμβάναμε.

291
00:19:00,801 --> 00:19:03,921
Ωραία λόγια, ίσως πρέπει να τα βάλεις

292
00:19:03,921 --> 00:19:05,031
σε ένα από τα τραγούδια σου.

293
00:19:05,031 --> 00:19:06,521
Χάρη, άκου...

294
00:19:08,467 --> 00:19:10,967
(έντονη μουσική)

295
00:19:20,588 --> 00:19:23,255
(χείλια που χτυπάνε)

296
00:19:24,662 --> 00:19:27,495
(κτυπάει η πόρτα)

297
00:19:31,052 --> 00:19:33,802
(τα πόδια χτυπάνε)

298
00:19:37,071 --> 00:19:39,051
Χάρη, τι έγινε;

299
00:19:39,051 --> 00:19:41,155
Δέχτηκα επίθεση ενώ οδηγούσα.

300
00:19:41,155 --> 00:19:44,211
The Cymry, ενώ τους δείχνεις γενναιοδωρία,

301
00:19:44,211 --> 00:19:46,071
σχεδιάζουν εναντίον σου.

302
00:19:46,071 --> 00:19:48,771
Είναι ένας ανόητος που δεν μπορεί πλέον να ξεχωρίσει φίλο από εχθρό.

303
00:19:50,015 --> 00:19:52,265
Δεν ήταν οι Cymry αλλά οι Ιρλανδοί επιδρομείς.

304
00:19:54,771 --> 00:19:56,784
Πατέρα, θα σου μιλούσα μόνος.

305
00:19:59,201 --> 00:20:01,951
(τραξίματα φωτιάς)

306
00:20:05,028 --> 00:20:07,695
(τα πόδια χτυπάνε)

307
00:20:18,583 --> 00:20:20,691
(χτύπημα πόρτας)

308
00:20:20,691 --> 00:20:22,791
Δηλητηριάζει το μυαλό σου, Πατέρα.

309
00:20:22,791 --> 00:20:23,891
Είσαι εκτός γραμμής.

310
00:20:28,519 --> 00:20:29,602
πληγώθηκες;

311
00:20:31,191 --> 00:20:32,891
Αν ο τραγουδιστής δεν ήταν εκεί...

312
00:20:34,401 --> 00:20:36,951
Αν ο τραγουδιστής δεν ήταν εκεί, δεν θα ήμουν εδώ.

313
00:20:39,231 --> 00:20:41,841
Ποια ανταμοιβή θα ήθελες να του δώσω

314
00:20:41,841 --> 00:20:45,021
αυτό συγκρίνεται με αυτό που έχω ήδη προσφέρει στους ανθρώπους του;

315
00:20:45,021 --> 00:20:48,171
Ο Ταλιέσιν δεν αναζητά καμία ανταμοιβή, ούτε θα δεχόταν καμία.

316
00:20:48,171 --> 00:20:49,004
Τι τότε;

317
00:20:50,691 --> 00:20:53,271
Πρέπει να επανεξετάσεις την προσφορά σου στο Cymry.

318
00:20:53,271 --> 00:20:55,101
Πρέπει;

319
00:20:55,101 --> 00:20:58,371
Δώστε τους τη γη απεριόριστη από οποιονδήποτε όρο.

320
00:20:58,371 --> 00:20:59,241
Πρέπει;

321
00:20:59,241 --> 00:21:00,741
Δεν θα επιβιώσουμε χωρίς αυτούς.

322
00:21:00,741 --> 00:21:01,574
Αρκετά!

323
00:21:07,886 --> 00:21:11,421
(Η χιονοστιβάδα ροχαλίζει)

324
00:21:11,421 --> 00:21:13,974
Ξέρω ότι ήταν μοναχικό για σένα.

325
00:21:15,561 --> 00:21:18,474
Ο Ταλιεσίν είναι σύμμαχος. Τίποτα περισσότερο.

326
00:21:20,901 --> 00:21:21,734
Ορκίζεσαι;

327
00:21:27,111 --> 00:21:27,944
μμ.

328
00:21:29,326 --> 00:21:32,326
(Η χιονοστιβάδα γελάει)

329
00:21:33,831 --> 00:21:37,584
Δεν πρέπει να ξαναφύγετε από το παλάτι μέχρι να φύγουν.

330
00:21:39,261 --> 00:21:41,331
Θα με κάνατε φυλακισμένο στο σπίτι μου;

331
00:21:41,331 --> 00:21:43,164
Είμαστε ευγενής λαός.

332
00:21:44,331 --> 00:21:46,671
Η φυλή μας είναι ευγενής φυλή.

333
00:21:46,671 --> 00:21:48,354
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι!

334
00:21:50,061 --> 00:21:54,294
Δεν θα δώσω την κόρη μου σε βάρβαρο.

335
00:21:55,720 --> 00:21:56,991
Αν θέλεις να παντρευτείς,

336
00:21:56,991 --> 00:21:59,844
Θα βρω κάποιον, δικό μας.

337
00:22:00,891 --> 00:22:02,541
Υπάρχουν πολλοί στο σπίτι του αδερφού μου

338
00:22:02,541 --> 00:22:04,074
που θα σε παντρευόταν ευχαρίστως.

339
00:22:06,831 --> 00:22:08,124
Βάλτε διακριτικά τον Πατέρα.

340
00:22:08,991 --> 00:22:10,311
Θα ήμουν πιο ευγνώμων αν ήμουν ένας

341
00:22:10,311 --> 00:22:11,311
από τις φοράδες σου γόνου.

342
00:22:12,912 --> 00:22:16,105
(Η χιονοστιβάδα γελάει)

343
00:22:16,105 --> 00:22:18,855
(τα πόδια χτυπάνε)

344
00:22:25,251 --> 00:22:26,874
Με έδιωξες μια φορά πριν.

345
00:22:27,831 --> 00:22:28,664
Θυμάσαι;

346
00:22:29,939 --> 00:22:33,711
(σασπένς μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

347
00:22:33,711 --> 00:22:38,064
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μη με διώξεις ξανά.

348
00:22:40,221 --> 00:22:43,161
Επιτρέψτε μου να πάω ελεύθερα κοντά του

349
00:22:43,161 --> 00:22:44,931
για να επιστρέψω ελεύθερα.

350
00:22:44,931 --> 00:22:47,001
Αυτό είναι πιο πικρό για μένα από τον θάνατο.

351
00:22:47,001 --> 00:22:49,554
Όχι, δεν μπορείς να με δεσμεύσεις μαζί σου με ψεύτικο συναίσθημα.

352
00:22:53,091 --> 00:22:54,624
Πεθαίνω εδώ, πάτερ.

353
00:22:56,421 --> 00:22:58,014
Κάθε μέρα πεθαίνω λίγο περισσότερο.

354
00:23:03,258 --> 00:23:05,154
Και λέω ότι δεν θα φύγεις.

355
00:23:09,344 --> 00:23:12,344
(σασπένς μουσική)

356
00:23:14,146 --> 00:23:19,146
(τα πόδια χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

357
00:23:26,458 --> 00:23:30,809
(οι οπλές σκίζουν)
(τρίξιμο του εδάφους)

358
00:23:30,809 --> 00:23:35,809
(γδούμια των ποδιών)
(τσούγκρισμα μετάλλου)

359
00:23:39,362 --> 00:23:41,511
(τραξίματα φωτιάς)

360
00:23:41,511 --> 00:23:44,601
Ταλιέσιν, επιτέλους.

361
00:23:44,601 --> 00:23:45,951
Πατέρα, πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

362
00:23:45,951 --> 00:23:47,451
Μπορούμε να μιλήσουμε στο μονοπάτι.

363
00:23:47,451 --> 00:23:49,071
Απόψε υπάρχει δουλειά να γίνει.

364
00:23:49,071 --> 00:23:50,541
Θα έφευγες τόσο σύντομα;

365
00:23:50,541 --> 00:23:52,101
Όχι αρκετά σύντομα.

366
00:23:52,101 --> 00:23:53,931
Μπορεί να διορθώσουμε αυτό το ρήγμα ακόμα.

367
00:23:53,931 --> 00:23:55,071
Μίλησα με τον Χάρη.

368
00:23:55,071 --> 00:23:55,904
Η πριγκίπισσα;

369
00:23:55,904 --> 00:23:57,201
Θα μιλήσει στον πατέρα της για λογαριασμό μας.

370
00:23:57,201 --> 00:23:58,431
Ο παλιός ανόητος δεν θα λυγίσει.

371
00:23:58,431 --> 00:23:59,721
Αυτό είναι ο θυμός σου που μιλάει.

372
00:23:59,721 --> 00:24:00,621
δεν θα ακούσω.

373
00:24:01,701 --> 00:24:04,401
Οι Faer Folk είναι ακριβώς αυτό:

374
00:24:04,401 --> 00:24:09,401
αναιμικοί, αδύναμοι ένοπλοι άνδρες που δεν θέλουν να πολεμήσουν για τους δικούς τους.

375
00:24:11,151 --> 00:24:12,534
Μην μασάς τα λόγια.

376
00:24:14,241 --> 00:24:17,151
Πρέπει να πάρουμε τη γη που χρειαζόμαστε.

377
00:24:17,151 --> 00:24:18,321
Δεν είμαστε κλέφτες.

378
00:24:18,321 --> 00:24:21,621
Όχι, είμαστε λιγότεροι από κλέφτες.

379
00:24:21,621 --> 00:24:23,901
Πατέρα, αυτοί οι άνθρωποι γνώρισαν τον πόλεμο

380
00:24:23,901 --> 00:24:25,911
πέρα από οτιδήποτε έχουμε δει ποτέ.

381
00:24:25,911 --> 00:24:27,954
Είναι δειλοί.

382
00:24:28,881 --> 00:24:30,081
(σασπένς μουσική)

383
00:24:30,081 --> 00:24:32,781
Ξέρεις γιατί ο Avallach περπατάει με κουτσαίνοντας;

384
00:24:32,781 --> 00:24:34,971
Τον πρόδωσαν οι ίδιοι οι αδερφοί του βασιλιάδες

385
00:24:34,971 --> 00:24:36,418
σε έναν τρομερό εμφύλιο πόλεμο.

386
00:24:37,647 --> 00:24:42,231
Ο Avallach ήταν δεμένος πρόσωπο με πρόσωπο με τον ίδιο του τον νεκρό γιο.

387
00:24:42,231 --> 00:24:45,231
Για τρεις μεγάλες μέρες, ξάπλωσε στη ζέστη,

388
00:24:45,231 --> 00:24:47,811
στη δυσωδία που περιμένει να πεθάνει.

389
00:24:47,811 --> 00:24:49,074
Δεν είναι δειλός.

390
00:24:51,321 --> 00:24:54,621
Το να αντέχεις τις κακουχίες δεν κάνει κάποιον έντιμο άνθρωπο.

391
00:24:54,621 --> 00:24:56,821
Είναι αυτός που μιλάει για κλοπή και πόλεμο;

392
00:24:58,551 --> 00:25:01,011
Γιατί βλέπεις το κουκούτσι στο μάτι του αδελφού σου,

393
00:25:01,011 --> 00:25:03,466
αλλά δεν θεωρείτε τη δοκό στη δική σας;

394
00:25:03,466 --> 00:25:06,309
(τραξίματα φωτιάς)
(σασπένς μουσική)

395
00:25:06,309 --> 00:25:08,976
(τα πόδια χτυπάνε)

396
00:25:10,059 --> 00:25:12,831
(χτυπήματα χεριών)

397
00:25:12,831 --> 00:25:14,001
Θα ήμουν λιγότερο από βασιλιάς

398
00:25:14,001 --> 00:25:17,754
αν αγνόησα τις ανοιχτές προσβολές προς τον λαό μας, Ταλιέσιν.

399
00:25:19,139 --> 00:25:21,621
(τραξίματα φωτιάς)
(έντονη μουσική)

400
00:25:21,621 --> 00:25:22,614
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

401
00:25:27,531 --> 00:25:32,531
(τραξίματα φωτιάς)
(τσουγκρίζει η πόρπη)

402
00:25:38,421 --> 00:25:41,874
Μια γυναίκα με ομορφιά και πνεύμα, θησαυρός.

403
00:25:46,191 --> 00:25:47,901
Δεν χρειάζεται να είναι κανείς ο μεγάλος Ταλιέσιν

404
00:25:47,901 --> 00:25:50,301
να δεις την αγάπη γραμμένη στο πρόσωπό σου.

405
00:25:50,301 --> 00:25:54,555
Είναι αλήθεια. Λατρεύω την Πριγκίπισσα Χάρις.

406
00:25:54,555 --> 00:25:56,091
(τραξίματα φωτιάς)
(έντονη μουσική)

407
00:25:56,091 --> 00:25:56,991
θα την παντρευόμουν.

408
00:25:58,882 --> 00:26:00,693
Είναι αυτή που σου έμαθε αυτό το αίνιγμα;

409
00:26:00,693 --> 00:26:04,014
(γέλια) Όχι, παλιό φίλο. Είναι από το Μεγάλο Φως.

410
00:26:05,391 --> 00:26:07,554
Τον γνώρισα στον άλλο κόσμο.

411
00:26:09,381 --> 00:26:10,941
βλέπω.

412
00:26:10,941 --> 00:26:11,991
Αυτός είναι, ο Χάφγκαν.

413
00:26:13,131 --> 00:26:14,484
μμ.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

414
00:26:16,177 --> 00:26:18,868
Έζησε ως άνθρωπος ανάμεσα σε ανθρώπους στην ανατολή.

415
00:26:18,868 --> 00:26:20,451
Σκέψου το.

416
00:26:20,451 --> 00:26:22,641
Θυμάμαι τους πρεσβύτερους που μου έλεγαν για αυτόν τον Θεό άνθρωπο

417
00:26:22,641 --> 00:26:23,474
στα ανατολικά,

418
00:26:25,221 --> 00:26:26,724
αλλά υπάρχουν πολλοί θεοί.

419
00:26:27,951 --> 00:26:29,511
Δεν θα ήταν καλύτερο να λατρεύουμε αυτό

420
00:26:29,511 --> 00:26:31,191
δίπλα στους άλλους;

421
00:26:31,191 --> 00:26:33,941
Γιατί να λατρεύουμε το πλάσμα όταν ο δημιουργός είναι παρών;

422
00:26:36,051 --> 00:26:40,794
Και όμως να απομακρυνθούμε από τους θεούς των πατέρων μας;

423
00:26:42,348 --> 00:26:46,191
(τραξίματα φωτιάς)
(έντονη μουσική)

424
00:26:46,191 --> 00:26:48,241
Δεν θα εγκαταλείψω την πριγκίπισσα Χάρις.

425
00:26:52,341 --> 00:26:55,014
Ο δρόμος σου ήταν πάντα δικός σου, Ταλιέσιν.

426
00:26:56,331 --> 00:26:59,331
Από πού ήρθες, κανείς δεν ξέρει.

427
00:26:59,331 --> 00:27:02,334
Πού πας δεν μπορεί να πει κανένας.

428
00:27:05,367 --> 00:27:10,367
(τραξίματα φωτιάς)
(έντονη μουσική)

429
00:27:17,114 --> 00:27:18,721
Θα σου λείψει όμως

430
00:27:19,821 --> 00:27:21,771
από αυτούς που σε έχουν πάει ως εδώ.

431
00:27:25,959 --> 00:27:30,959
(τραξίματα φωτιάς)
(έντονη μουσική)

432
00:27:33,835 --> 00:27:36,585
(δραματική μουσική)

433
00:27:40,592 --> 00:27:45,592
(τραξίματα φωτιάς)
(τα πόδια χτυπάνε)

434
00:27:46,690 --> 00:27:50,773
(στρατιώτες μιλούν αδιάκριτα)

435
00:27:53,866 --> 00:27:56,699
(Morgain βουίζει)

436
00:27:59,733 --> 00:28:04,733
(Ο Morgain συνεχίζει να βουίζει)
(σασπένς μουσική)

437
00:28:12,250 --> 00:28:17,250
(Ο Morgain συνεχίζει να βουίζει)
(τα πόδια χτυπάνε)

438
00:28:18,981 --> 00:28:21,921
Πρέπει να ξέρετε ότι οι στάβλοι θα ήταν κλειδωμένοι και φυλασσόμενοι.

439
00:28:21,921 --> 00:28:24,521
Αν σχεδιάζατε να προσπαθήσετε να ξεφύγετε από το παλάτι.

440
00:28:26,061 --> 00:28:28,172
Τραγουδάς το τραγούδι του βάρδου.

441
00:28:28,172 --> 00:28:29,572
Βρίσκω τη μουσική του χαλαρωτική.

442
00:28:31,611 --> 00:28:32,544
Όχι;

443
00:28:35,651 --> 00:28:39,064
(τα πόδια χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

444
00:28:39,064 --> 00:28:40,964
Δεν έχω καμία διαμάχη μαζί σου, Μόργκεϊν,

445
00:28:45,171 --> 00:28:47,451
αλλά ας έχουμε κατανόηση.

446
00:28:47,451 --> 00:28:50,634
Μια κατανόηση, πώς ναι;

447
00:28:51,561 --> 00:28:52,644
Σχετικά με τον Ταλιεσίν.

448
00:28:56,601 --> 00:28:58,374
Μου έχει δηλώσει την αγάπη του.

449
00:29:00,751 --> 00:29:03,501
(τα πόδια χτυπάνε)

450
00:29:06,771 --> 00:29:09,021
Και είναι επιθυμία του να παντρευτούμε.

451
00:29:13,135 --> 00:29:14,961
(σασπένς μουσική)
(τα πόδια χτυπάνε)

452
00:29:14,961 --> 00:29:15,794
Cowbane.

453
00:29:19,935 --> 00:29:22,191
Αν δεν τα μαγειρέψετε σωστά,

454
00:29:22,191 --> 00:29:23,391
γίνεσαι θύμα τους.

455
00:29:25,581 --> 00:29:28,914
Σαν να σε τρώνε από μέσα.

456
00:29:30,497 --> 00:29:33,291
(δραματική μουσική)

457
00:29:33,291 --> 00:29:35,061
Θα είχες πνιγεί στις ακτές του Σαρρά

458
00:29:35,061 --> 00:29:35,904
αν όχι για μένα.

459
00:29:37,041 --> 00:29:38,544
Σε κράτησα στην αγκαλιά μου.

460
00:29:40,251 --> 00:29:42,291
Σε παρηγόρησε στο κύτος εκείνου του άθλιου σκάφους.

461
00:29:42,291 --> 00:29:45,471
Και πρέπει να σε ευχαριστήσω για αυτή τη ζωή που έχω,

462
00:29:45,471 --> 00:29:47,274
αγνοήθηκε και ξεχάστηκε;

463
00:29:49,311 --> 00:29:51,081
Να σε σέβομαι όπως τους υπόλοιπους

464
00:29:51,081 --> 00:29:52,314
και σε λένε σωτήρα;

465
00:29:54,111 --> 00:29:56,680
Σου απαγορεύω να ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου.

466
00:29:56,680 --> 00:29:57,513
(χλευάζει) Ω.

467
00:30:00,681 --> 00:30:02,964
Αλλά σε πνίγει η αμφιβολία, έτσι δεν είναι;

468
00:30:06,411 --> 00:30:07,961
Είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου.

469
00:30:10,204 --> 00:30:14,271
(τα πόδια χτυπάνε)
(τα όπλα τσουγκρίζουν)

470
00:30:14,271 --> 00:30:15,104
Είμαι εγώ;

471
00:30:16,607 --> 00:30:17,787
(δραματική μουσική)

472
00:30:17,787 --> 00:30:20,614
Πατέρα, μην το κάνεις αυτό!

473
00:30:20,614 --> 00:30:22,378
(χτυπάει η πόρτα)

474
00:30:22,378 --> 00:30:23,944
Πατέρα!

475
00:30:23,944 --> 00:30:26,740
(χτυπάει η πόρτα)

476
00:30:26,740 --> 00:30:31,740
(Ο Charis λαχανιάζεται)
(βροντές)

477
00:30:34,461 --> 00:30:37,211
(τραξίματα φωτιάς)

478
00:30:38,045 --> 00:30:40,712
(τα πόδια χτυπάνε)

479
00:30:43,011 --> 00:30:44,844
(αντικείμενα που χτυπούν και κολλάνε)

480
00:30:44,844 --> 00:30:48,094
(κλικ και χτυπήματα στο καπάκι)

481
00:30:51,212 --> 00:30:54,212
(σασπένς μουσική)

482
00:30:58,921 --> 00:31:01,754
(το παράθυρο χτυπάει)

483
00:31:06,236 --> 00:31:09,527
(δραματική μουσική)

484
00:31:09,527 --> 00:31:12,780
(βροντές)
(τρίξιμο του παραθύρου)

485
00:31:12,780 --> 00:31:15,280
(απόκοσμη μουσική)

486
00:31:19,192 --> 00:31:20,990
(το σπαθί χτυπάει)

487
00:31:20,990 --> 00:31:22,817
(τα πόδια χτυπάνε)

488
00:31:22,817 --> 00:31:24,817
Πώς σηκώθηκες εδώ;

489
00:31:25,664 --> 00:31:27,714
Τι, ένας χορευτής ταύρου φοβάται τα ύψη;

490
00:31:30,711 --> 00:31:31,961
Προσπάθησα να έρθω σε σένα.

491
00:31:32,961 --> 00:31:34,701
Οι δικοί μου φεύγουν το πρωί

492
00:31:38,511 --> 00:31:40,461
Και ο πατέρας μου έχει σκληρύνει την καρδιά του.

493
00:31:42,441 --> 00:31:43,524
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

494
00:31:45,681 --> 00:31:47,091
Ο λαός μας δεν θα δει λόγο απόψε,

495
00:31:47,091 --> 00:31:50,784
αλλά μπορεί ακόμα αν φύγουμε,

496
00:31:54,531 --> 00:31:57,624
Θα άφηνες το σπίτι σου;

497
00:31:59,511 --> 00:32:01,561
Δεν υπάρχει ζωή για μένα εδώ, Ταλιέσιν.

498
00:32:05,781 --> 00:32:06,654
Όχι χωρίς εσένα.

499
00:32:08,307 --> 00:32:11,057
(τραξίματα φωτιάς)

500
00:32:12,354 --> 00:32:15,021
(χείλια που χτυπάνε)

501
00:32:18,770 --> 00:32:22,603
(Ο Ταλιεσίν και ο Χάρις λαχανιάζουν)

502
00:32:31,144 --> 00:32:32,781
Θα περίμενα μέχρι να παντρευτούμε

503
00:32:35,601 --> 00:32:37,051
στον τρόπο των χριστιανών.

504
00:32:38,841 --> 00:32:41,191
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να εμπιστευτώ έναν άλλο θεό, τον Taliesin.

505
00:32:45,531 --> 00:32:46,481
Τότε εμπιστεύσου με.

506
00:32:48,820 --> 00:32:50,031
(τα πόδια χτυπάνε)

507
00:32:50,031 --> 00:32:50,864
Περίμενε.

508
00:32:56,574 --> 00:32:59,241
(τα πόδια χτυπάνε)

509
00:33:04,321 --> 00:33:07,238
(ξίσιμο σπαθιού)

510
00:33:08,560 --> 00:33:09,981
Είχα φτιάξει αυτό το σπαθί για τον πατέρα μου

511
00:33:09,981 --> 00:33:11,454
από τον ίδιο τον σιδηρουργό του Ύπατου Βασιλιά.

512
00:33:14,117 --> 00:33:17,301
(Ο Ταλιεσίν εκπνέει)

513
00:33:17,301 --> 00:33:19,001
Σίγουρα δεν υπάρχει άλλο σαν αυτό.

514
00:33:20,931 --> 00:33:22,931
Ακόμη και μεταξύ των ανθρώπων μου, δεν έχει αντίπαλο.

515
00:33:24,111 --> 00:33:25,374
Μια τέχνη χαμένη στη θάλασσα,

516
00:33:26,421 --> 00:33:28,221
όπως όλα τα άλλα στο σπίτι μας.

517
00:33:30,021 --> 00:33:31,494
Ο πατέρας μου απέρριψε το δώρο.

518
00:33:32,601 --> 00:33:33,881
Ήμασταν αποξενωμένοι και...

519
00:33:38,013 --> 00:33:38,846
Τώρα όμως

520
00:33:40,504 --> 00:33:41,962
Το προσφέρω στον άντρα μου.

521
00:33:46,825 --> 00:33:49,825
(Ο Ταλιέσιν γελάει)

522
00:33:52,806 --> 00:33:55,788
(απόκοσμη μουσική)
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

523
00:33:55,788 --> 00:34:00,353
(το σπαθί χτυπάει)
(έντονη μουσική)

524
00:34:00,353 --> 00:34:04,520
(τα πνεύματα φλυαρούν αδιάκριτα)

525
00:34:05,598 --> 00:34:07,015
Η γραφή λέει,

526
00:34:08,188 --> 00:34:09,588
«Σήκωσέ με».

527
00:34:12,138 --> 00:34:12,971
Και εδώ,

528
00:34:15,919 --> 00:34:18,552
(δραματική μουσική)

529
00:34:18,552 --> 00:34:21,197
(τα πνεύματα μιλούν αδιάκριτα)

530
00:34:21,197 --> 00:34:26,197
Πέτα με στην άκρη.

531
00:34:28,927 --> 00:34:30,074
Πέτα με στην άκρη.

532
00:34:31,911 --> 00:34:33,311
Μπορείτε να διαβάσετε τη γλώσσα μας;

533
00:34:35,601 --> 00:34:36,901
Ίσως είναι καλύτερο να

534
00:34:39,171 --> 00:34:42,534
αφήστε το εδώ με τα άλλα υπάρχοντά σας,

535
00:34:44,511 --> 00:34:46,748
ώστε ο πατέρας σου να είναι σίγουρος για την επιστροφή μας.

536
00:34:49,983 --> 00:34:52,650
(τα πόδια χτυπάνε)

537
00:34:55,786 --> 00:34:56,660
(το σπαθί χτυπάει)

538
00:34:56,660 --> 00:34:58,410
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.

539
00:35:01,212 --> 00:35:04,193
(τρίζει το καπάκι)
(τα μάνδαλα τσουγκρίζουν)

540
00:35:04,193 --> 00:35:06,774
(χτύπημα καπακιού)

541
00:35:06,774 --> 00:35:09,774
(γρύλοι που κράζουν)

542
00:35:11,146 --> 00:35:15,689
(βράζει νερό και φουσκώνει)

543
00:35:15,689 --> 00:35:18,665
(Ο Dafyd και ο Taliesin γελούν)

544
00:35:18,665 --> 00:35:20,582
Αδερφέ, γεια.

545
00:35:22,333 --> 00:35:27,333
(Ο Ταλιέσιν γελάει)
(Ο Ταλιέσιν λαχανιάζει)

546
00:35:32,482 --> 00:35:37,482
(γλυκιά μουσική)
(η φλόγα βρυχάται)

547
00:35:40,580 --> 00:35:45,580
(βράζει νερό)
(γλυκιά μουσική)

548
00:35:59,597 --> 00:36:02,927
(η μελωδική μουσική συνεχίζεται)

549
00:36:02,927 --> 00:36:05,649
(το πιτσιλισμα του νερου)

550
00:36:05,649 --> 00:36:10,649
(απόκοσμη μουσική)
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

551
00:36:12,575 --> 00:36:17,575
(οι φλόγες βρυχώνται)
(το έδαφος γουργουρίζει)

552
00:36:19,006 --> 00:36:21,839
(ανυψωτική μουσική)

553
00:36:32,357 --> 00:36:37,357
(το σπαθί ουρλιάζει)
(η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται)

554
00:36:42,219 --> 00:36:44,971
(ανυψωτική μουσική)

555
00:36:44,971 --> 00:36:47,554
(φέτες σπαθιού)

556
00:36:50,492 --> 00:36:54,159
(η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται)

557
00:37:01,676 --> 00:37:06,676
(Ο Charis λαχανιάζεται)
(το πιτσιλισμα του νερου)

558
00:37:11,107 --> 00:37:14,677
(γλυκιά μουσική)
(Ο Charis λαχανιάζεται)

559
00:37:14,677 --> 00:37:18,927
(Ο Dafyd μιλάει λατινικά)

560
00:37:24,478 --> 00:37:29,061
(Ο Dafyd μιλάει λατινικά)

561
00:37:31,965 --> 00:37:36,548
(Ο Dafyd μιλάει λατινικά)

562
00:37:48,643 --> 00:37:53,643
Στο όνομα Patris, et Filii, et Spiritus Sancti

563
00:37:54,041 --> 00:37:54,874
Αμήν.

564
00:37:58,505 --> 00:38:02,025
(γρύλοι που κράζουν)
(τραξίματα φωτιάς)

565
00:38:02,025 --> 00:38:04,608
(γλυκιά μουσική)

566
00:38:20,304 --> 00:38:25,304
(η μελωδική μουσική συνεχίζεται)
(τραξίματα φωτιάς)

567
00:38:34,514 --> 00:38:37,347
(ανυψωτική μουσική)

568
00:38:45,547 --> 00:38:49,214
(η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται)

569
00:39:09,576 --> 00:39:13,493
(πουλιά που τσιρίζουν και κελαηδούν)

570
00:39:19,020 --> 00:39:24,020
(τρίξιμο του εδάφους)
(πουλιά που κελαηδούν)

571
00:39:30,118 --> 00:39:31,524
Που είσαι αγάπη μου;

572
00:39:35,224 --> 00:39:37,124
Ένα μέρος που δεν έχω πάει ποτέ.

573
00:39:38,569 --> 00:39:39,402
Δωρεάν.

574
00:39:43,641 --> 00:39:46,791
Κάτι με άφησε, όταν βγήκα

575
00:39:46,791 --> 00:39:48,431
στο νερό χθες το βράδυ, εγώ...

576
00:39:50,271 --> 00:39:52,551
Ένας βασανιστής που ήταν ο μόνιμος σύντροφός μου

577
00:39:52,551 --> 00:39:53,851
όσο μπορώ να θυμηθώ.

578
00:39:55,371 --> 00:39:58,311
Ο Ιησούς δεν θα σας μοιραστεί με το πνεύμα του παρελθόντος.

579
00:39:58,311 --> 00:40:00,174
Είναι για την ελευθερία Αυτός σε έκανε ελεύθερο.

580
00:40:02,571 --> 00:40:05,334
Πώς ξέρετε τόσα πολλά από τους τρόπους του Καλού Θεού.

581
00:40:06,651 --> 00:40:09,051
Από όπου κι αν ήρθα, ήταν για αυτόν τον σκοπό,

582
00:40:10,431 --> 00:40:11,264
να Τον γνωρίσουν

583
00:40:12,981 --> 00:40:13,981
και να Τον κηρύξουν.

584
00:40:16,370 --> 00:40:19,203
(πουλιά που κελαηδούν)

585
00:40:21,351 --> 00:40:23,124
Δεν έχω τίποτα να προσφέρω αγάπη μου.

586
00:40:24,981 --> 00:40:26,574
Κανένα γαμήλιο δώρο παρά μόνο ο εαυτός μου.

587
00:40:27,891 --> 00:40:31,309
Ούτε σπίτι, ούτε γη.

588
00:40:31,309 --> 00:40:34,142
(πουλιά που κελαηδούν)

589
00:40:35,451 --> 00:40:38,701
Όλος ο κόσμος μας ανήκει, κυρία μου.

590
00:40:45,621 --> 00:40:46,871
Τότε πού θα πάμε;

591
00:40:49,791 --> 00:40:52,521
Ο Δαφύδ ο ιερέας έχει συγγενείς στα δυτικά.

592
00:40:52,521 --> 00:40:54,471
Ίσως μας δεχτούν στο όνομά του.

593
00:40:56,441 --> 00:40:58,011
(Ο Μέρλιν τσιρίζει)

594
00:40:58,011 --> 00:40:59,451
Τι είναι αυτό;

595
00:40:59,451 --> 00:41:00,284
δεν είμαι...

596
00:41:01,491 --> 00:41:03,014
Τι βρήκες;

597
00:41:06,537 --> 00:41:07,370
Ένα γεράκι.

598
00:41:09,550 --> 00:41:11,296
Ένα merlin.

599
00:41:11,296 --> 00:41:12,476
(πουλιά που κελαηδούν)

600
00:41:12,476 --> 00:41:13,370
(τα φτερά που κυματίζουν)

601
00:41:13,370 --> 00:41:14,751
Αχ!
Εύκολος.

602
00:41:14,751 --> 00:41:16,044
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.

603
00:41:16,971 --> 00:41:21,178
(πουλιά που κελαηδούν)
(γλυκιά μουσική)

604
00:41:21,178 --> 00:41:23,845
(ο Μέρλιν κελαηδάει)

605
00:41:25,123 --> 00:41:25,956
Sh.

606
00:41:28,611 --> 00:41:31,528
(Ο Μέρλιν τσιρίζει)

607
00:41:35,009 --> 00:41:40,009
(γλυκιά μουσική)
(πουλιά που κελαηδούν)

608
00:41:45,201 --> 00:41:46,951
Τι θα κάνουμε μαζί σου;

609
00:41:49,071 --> 00:41:53,608
Τα περισσότερα άγρια ​​πράγματα δεν μπορούν να θεραπευτούν, Χάρη, πεθαίνουν.

610
00:41:56,059 --> 00:41:59,059
(αισιόδοξη μουσική)

611
00:41:59,901 --> 00:42:00,818
Δεν το έκανα.

612
00:42:05,865 --> 00:42:10,865
(Ο Ταλιέσιν γελάει)
(αισιόδοξη μουσική)

613
00:42:19,863 --> 00:42:24,863
(Οι πόρπες τσουγκρίζουν)
(οι οπλές σκίζουν)

614
00:42:30,877 --> 00:42:33,627
(δραματική μουσική)

615
00:42:41,151 --> 00:42:44,734
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

616
00:42:50,355 --> 00:42:55,355
(Οι πόρπες τσουγκρίζουν)
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

617
00:43:02,345 --> 00:43:05,928
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

618
00:43:10,176 --> 00:43:13,759
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

619
00:43:16,418 --> 00:43:21,418
(δραματική μουσική)

620
00:43:21,422 --> 00:43:25,513
(τα πόδια χτυπάνε)
(τσούγκρισμα μετάλλου)

621
00:43:25,513 --> 00:43:30,513
(το πρόβατο φουσκώνει)
(οι οπλές σκίζουν)

622
00:43:30,647 --> 00:43:33,300
(οι άνθρωποι φλυαρούν)

623
00:43:33,300 --> 00:43:38,300
(στίχωμα κρασιού)
(τα πόδια χτυπάνε)

624
00:43:38,302 --> 00:43:43,052
Ο Λόρδος Pendaran, ο βάρδος Ταλιεσίν των Ελφιν και Γκουίνεθ.

625
00:43:44,846 --> 00:43:48,763
(ομάδα μουρμουρίζει αδιάκριτα)

626
00:43:50,098 --> 00:43:55,098
(τα φτερά που κυματίζουν)
(τα πόδια χτυπάνε)

627
00:43:57,071 --> 00:44:00,390
Προσφέρετε το πουλί ή το κορίτσι;

628
00:44:00,390 --> 00:44:02,451
(η ομάδα γελάει)

629
00:44:02,451 --> 00:44:04,051
Προσφέρω ένα τραγούδι, King Pendaran,

630
00:44:05,031 --> 00:44:07,461
και χαιρετισμούς από τον συγγενή σου, Dafyd,

631
00:44:07,461 --> 00:44:09,144
ιερέας του Ιησού, του Ύψιστου.

632
00:44:10,881 --> 00:44:12,114
Ο Dafyd είναι ανόητος.

633
00:44:13,581 --> 00:44:14,844
Μίλησε πολύ καλά για σένα.

634
00:44:17,721 --> 00:44:21,471
Ας φύγουμε. Υπάρχουν άλλοι που θα μας καλωσόριζαν.

635
00:44:21,471 --> 00:44:23,121
Φαίνεται ότι ο βασιλιάς Pendaran υποφέρει από έλλειψη

636
00:44:23,121 --> 00:44:24,294
κοινής ευγένειας.

637
00:44:25,341 --> 00:44:28,791
Μην ανησυχείτε, αν και η θεραπεία είναι επώδυνη, σπάνια είναι θανατηφόρα.

638
00:44:28,791 --> 00:44:32,421
Τραγούδα ζητιάνο, αρχίζεις να φορολογείς τη γενναιοδωρία μου!

639
00:44:32,421 --> 00:44:33,831
Πραγματικά η πιο οδυνηρή μας δυσκολία

640
00:44:33,831 --> 00:44:35,808
όταν κάποιος προφανώς έχει τόσα λίγα να περισσέψει.

641
00:44:35,808 --> 00:44:39,045
(το φλιτζάνι τσουγκρίζει)
(η ομάδα στενάζει)

642
00:44:39,045 --> 00:44:44,045
(σασπένς μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

643
00:44:45,657 --> 00:44:47,391
Κύριε Pendaran, ξέρω κάτι από αυτά

644
00:44:47,391 --> 00:44:50,225
οι λεγόμενοι derwydd ιεροί άνδρες.

645
00:44:50,225 --> 00:44:53,225
(σασπένς μουσική)

646
00:44:54,235 --> 00:44:56,271
(κλακ του προσωπικού)

647
00:44:56,271 --> 00:45:00,264
Οποιοσδήποτε άνθρωπος μπορεί να παίξει άρπα και να αποκαλεί τον εαυτό του βάρδο.

648
00:45:02,601 --> 00:45:05,604
Επιτρέψτε μου να τον αποδείξω πριν τραγουδήσει.

649
00:45:08,118 --> 00:45:13,118
(σασπένς μουσική)
(ομαδικός ψιθυρισμός)

650
00:45:15,581 --> 00:45:18,321
(χτυπάει το προσωπικό)

651
00:45:18,321 --> 00:45:21,174
Πες μου, αν μπορείς,

652
00:45:23,931 --> 00:45:26,821
τις ιδιότητες του

653
00:45:26,821 --> 00:45:29,574
εννέα σωματικά χιούμορ.

654
00:45:32,031 --> 00:45:34,551
Εκμεταλλεύεσαι άδικα φίλε.

655
00:45:34,551 --> 00:45:38,498
Η Δρυιδική σοφία δεν αγκαλιάζει τέτοιο κούφιο ψέμα.

656
00:45:38,498 --> 00:45:42,171
(γελάει) Ο άντρας θεωρεί ψεύτικο

657
00:45:42,171 --> 00:45:44,620
αυτό που δεν ξέρει.

658
00:45:44,620 --> 00:45:46,131
(η ομάδα γελάει)

659
00:45:46,131 --> 00:45:47,094
Τότε πες μου,

660
00:45:49,551 --> 00:45:52,021
ποια είναι η κατάλληλη θυσία

661
00:45:53,781 --> 00:45:55,561
να αποκαταστήσει την αρρενωπότητα

662
00:45:58,551 --> 00:46:01,014
και σε ποιον θεό είναι φτιαγμένο;

663
00:46:02,151 --> 00:46:04,311
Υπάρχει μόνο ένας Αληθινός Θεός

664
00:46:04,311 --> 00:46:06,921
και ένας αληθινός βάρδος δεν κάνει καμία θυσία

665
00:46:06,921 --> 00:46:10,321
για αυτό που μπορεί να θεραπευτεί με απλά βότανα.

666
00:46:10,321 --> 00:46:11,721
(Ο Calpurnius ρουθουνίζει)

667
00:46:11,721 --> 00:46:14,573
Βότανα, λέει ο άνθρωπος, βότανα. (γελάει)

668
00:46:14,573 --> 00:46:16,551
(η ομάδα γελάει)

669
00:46:16,551 --> 00:46:19,311
Κύριε Pendaran, ο άνθρωπος είναι ψεύτης.

670
00:46:19,311 --> 00:46:23,124
Και χειρότερα, είναι βλάσφημος!

671
00:46:25,101 --> 00:46:26,514
Ανακαλύφθηκες λοιπόν.

672
00:46:28,251 --> 00:46:30,001
Θα μαστιγωθείς και θα σε διώξουν,

673
00:46:33,333 --> 00:46:34,704
αλλά η κυρία σου θα μείνει.

674
00:46:38,451 --> 00:46:40,131
Εάν ένας άντρας μπορεί να μαστιγωθεί από το δικαστήριο σας

675
00:46:40,131 --> 00:46:41,061
για να πω την αλήθεια,

676
00:46:41,061 --> 00:46:42,831
τότε νομίζω ότι έχεις ακούσει αρκετά

677
00:46:42,831 --> 00:46:44,505
σε αυτόν τον ψεύτικο ιερέα.

678
00:46:44,505 --> 00:46:45,801
(χτυπάει το προσωπικό)

679
00:46:45,801 --> 00:46:49,431
Θα έχω τη γλώσσα σου, ζητιάνο.

680
00:46:49,431 --> 00:46:52,858
Όχι πριν έχω το δικό σου, γιε του ψέματος, sh!

681
00:46:58,212 --> 00:47:00,779
Hleed ramo felsk!

682
00:47:05,858 --> 00:47:10,150
Hleed rasmo felsk!

683
00:47:11,433 --> 00:47:12,266
Σημαία Mlur.

684
00:47:13,987 --> 00:47:16,388
(η ομάδα γελάει)

685
00:47:16,388 --> 00:47:18,094
Hleed ramo felsk!

686
00:47:19,472 --> 00:47:20,969
(το στιλέτο χτυπά στο έδαφος)

687
00:47:20,969 --> 00:47:23,926
(η ομάδα γελάει)

688
00:47:23,926 --> 00:47:28,926
Meeko relumi relumi!

689
00:47:30,279 --> 00:47:31,159
Σ, σ, σ, σ, σ.

690
00:47:31,159 --> 00:47:32,211
Ρελούμι!

691
00:47:32,211 --> 00:47:34,664
Ίσως χρειαστεί να μάθετε να μιλάτε ξανά σαν άντρας,

692
00:47:35,588 --> 00:47:37,581
αλλά τουλάχιστον θα έχεις ακόμα τη γλώσσα σου να το κάνεις,

693
00:47:37,581 --> 00:47:39,961
που είναι περισσότερα από όσα θα μου έδινες.

694
00:47:39,961 --> 00:47:41,139
Αρκετά!

695
00:47:41,139 --> 00:47:46,139
(κόψιμο σπαθιών)
(έντονη μουσική)

696
00:47:54,450 --> 00:47:59,389
♪ Το φως του καλοκαιριού στο χρόνο υποχωρεί ♪

697
00:47:59,389 --> 00:48:01,921
♪ Ο κρύος αέρας διεκδικεί ♪

698
00:48:01,921 --> 00:48:04,317
♪ Τα φύλλα, τα φύλλα ♪

699
00:48:04,317 --> 00:48:07,098
♪ Και πολλές γυναίκες ♪

700
00:48:07,098 --> 00:48:09,820
♪ Ποιος περιμένει λέξη ♪

701
00:48:09,820 --> 00:48:14,820
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

702
00:48:15,115 --> 00:48:20,115
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

703
00:48:22,119 --> 00:48:25,185
♪ Μαθηματικά ap Mathonwy ♪

704
00:48:25,185 --> 00:48:27,728
♪ Κυβέρνησε τα δυτικά εδάφη ♪

705
00:48:27,728 --> 00:48:32,728
♪ Gwynedd, Dyfed και Lloeger στα χέρια του ♪

706
00:48:33,176 --> 00:48:37,865
♪ Κρατήστε όλα τα μάτια του, κρατηθείτε ♪

707
00:48:37,865 --> 00:48:42,865
♪ Και όλοι οι άνθρωποι ήταν το βασίλειό του ♪

708
00:48:42,977 --> 00:48:47,977
♪ Όταν η δροσιά της δημιουργίας ♪

709
00:48:48,062 --> 00:48:53,062
♪ Ήταν ακόμα φρέσκο στη γη ♪

710
00:48:56,531 --> 00:49:01,531
♪ Το όμορφο κορίτσι, Goewin ήταν το όνομά της ♪

711
00:49:01,758 --> 00:49:06,758
♪ Από τον Don Pebin, δυτικά μετά ήρθε ♪

712
00:49:06,789 --> 00:49:11,547
♪ Προσφέροντάς το φαινόταν, φαινόταν ♪

713
00:49:11,547 --> 00:49:16,547
♪ Αιώνια ζωή στον βασιλιά ♪

714
00:49:16,956 --> 00:49:21,697
♪ Όσο εκείνη η γλυκιά παρθένα ♪

715
00:49:21,697 --> 00:49:26,697
♪ Κράτησε τα πόδια του και δεν ήξερε ντροπή ♪

716
00:49:29,941 --> 00:49:34,752
♪ Το φως του καλοκαιριού στο χρόνο υποχωρεί ♪

717
00:49:34,752 --> 00:49:37,749
♪ Ο κρύος αέρας διεκδικεί ♪

718
00:49:37,749 --> 00:49:39,994
♪ Τα φύλλα, τα φύλλα ♪

719
00:49:39,994 --> 00:49:43,396
♪ Και πολλές γυναίκες ♪

720
00:49:43,396 --> 00:49:46,474
♪ Περιμένετε για λέξη το κόστος ♪

721
00:49:46,474 --> 00:49:50,630
♪ Της αγωνιστικής περιόδου ♪

722
00:49:50,630 --> 00:49:55,630
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

723
00:49:58,318 --> 00:50:03,189
♪ Τα μαθηματικά γύρισαν σπίτι από τον πόλεμο μόνο για να βρουν το ♪

724
00:50:03,189 --> 00:50:08,189
♪ Η μαγεία του παρθενικού του είχε στο χρόνο μάχης ♪

725
00:50:08,242 --> 00:50:11,371
♪ Διεκδικήθηκε με τη βία ♪

726
00:50:11,371 --> 00:50:13,624
♪ Με βία και δόλο ♪

727
00:50:13,624 --> 00:50:18,520
♪ Η μαγεία που έκλεψαν από το ωραίο παιδί ♪

728
00:50:18,520 --> 00:50:20,990
♪ Τώρα ούτε βασιλιάς ♪

729
00:50:20,990 --> 00:50:23,920
♪ Ούτε η κοπέλα θα ήξερε ♪

730
00:50:23,920 --> 00:50:28,920
♪ Η ζωή των παλιών εποχών ♪

731
00:50:32,141 --> 00:50:36,761
♪ Το φως του καλοκαιριού στο χρόνο υποχωρεί ♪

732
00:50:36,761 --> 00:50:39,279
♪ Ο κρύος αέρας διεκδικεί ♪

733
00:50:39,279 --> 00:50:41,885
♪ Τα φύλλα, τα φύλλα ♪

734
00:50:41,885 --> 00:50:46,885
♪ Και πολλές γυναίκες περιμένουν τον λόγο ♪

735
00:50:47,603 --> 00:50:56,583
♪ Το κόστος της αγωνιστικής περιόδου ♪

736
00:51:01,382 --> 00:51:06,382
(σασπένς μουσική)
(τραξίματα φωτιάς)

737
00:51:10,345 --> 00:51:13,095
(εμπνευσμένη μουσική)

738
00:51:15,428 --> 00:51:18,428
(κολιέ που χτυπάει)

739
00:51:21,287 --> 00:51:23,744
Είμαι ο υπηρέτης σου, βασιλιά Pendaran.

740
00:51:23,744 --> 00:51:26,211
Όχι, όχι, είσαι ο κύριος όλων των ανθρώπων

741
00:51:26,211 --> 00:51:27,834
μέσα στον ήχο της φωνής σου.

742
00:51:29,091 --> 00:51:32,574
Στέκομαι ντροπιασμένος και ταπεινωμένος μπροστά σας.

743
00:51:35,301 --> 00:51:40,251
Γνωρίστε από αυτό, ο Taliesin θα κατοικήσει εδώ

744
00:51:40,251 --> 00:51:42,141
σαν βάρδος για μένα,

745
00:51:42,141 --> 00:51:44,571
και θα τον λάβετε και θα τον τιμήσετε

746
00:51:44,571 --> 00:51:45,714
ως αφέντης σου.

747
00:51:48,411 --> 00:51:49,314
Για τέτοιος είναι.

748
00:51:52,851 --> 00:51:57,851
(χαστούκια στο αντιβράχιο)
(ανυψωτική μουσική)

749
00:52:03,354 --> 00:52:07,021
(η ανεβαστική μουσική συνεχίζεται)

750
00:52:18,816 --> 00:52:21,081
Το merlin είναι ανήσυχο.

751
00:52:21,081 --> 00:52:23,002
Πιστεύω ότι είναι έτοιμος να πετάξει.

752
00:52:23,002 --> 00:52:28,002
(τρίζει το κάθισμα)
(εμπνευσμένη μουσική)

753
00:52:30,013 --> 00:52:31,161
(χείλια που χτυπάνε)

754
00:52:31,161 --> 00:52:33,296
Να του δώσουμε μια ευκαιρία να το αποδείξει;

755
00:52:33,296 --> 00:52:37,952
(τα πόδια χτυπάνε)
(εμπνευσμένη μουσική)

756
00:52:37,952 --> 00:52:42,952
(η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται)

757
00:52:55,106 --> 00:52:57,939
(ανυψωτική μουσική)

758
00:52:59,658 --> 00:53:04,658
(Οι πόρπες τσουγκρίζουν)
(οι οπλές σκίζουν)

759
00:53:11,275 --> 00:53:16,275
(τα φτερά που κυματίζουν)
(Ο Μέρλιν τσιρίζει)

760
00:53:17,555 --> 00:53:20,491
(ροχαλητό αλόγου)

761
00:53:20,491 --> 00:53:22,291
Μεγάλωσα πέρα από αυτά τα βουνά.

762
00:53:28,761 --> 00:53:31,011
Δεν σε άκουσα ποτέ να μιλάς για το σπίτι σου.

763
00:53:32,751 --> 00:53:34,051
Δεν το έχουμε βρει ακόμα.

764
00:53:37,094 --> 00:53:37,927
Αλλά το βλέπω.

765
00:53:39,291 --> 00:53:42,421
Έχω δει μια γη να λάμπει από καλοσύνη

766
00:53:44,391 --> 00:53:47,031
όπου ο καθένας προστατεύει την αξιοπρέπεια του αδελφού του

767
00:53:47,031 --> 00:53:47,981
καθώς και τη δική του,

768
00:53:49,071 --> 00:53:53,001
όπου ο πόλεμος και η ανέχεια έχουν σταματήσει

769
00:53:53,001 --> 00:53:56,391
και όλοι οι άνθρωποι ζουν κάτω από τον ίδιο νόμο

770
00:53:56,391 --> 00:53:59,394
της αγάπης και της τιμής.

771
00:54:00,411 --> 00:54:01,351
Έχω δει μια γη

772
00:54:03,141 --> 00:54:04,261
φωτεινό με αλήθεια

773
00:54:06,051 --> 00:54:07,671
όπου ο λόγος ενός ανθρώπου είναι η υπόσχεσή του

774
00:54:07,671 --> 00:54:10,671
και το ψέμα εξορίζεται,

775
00:54:10,671 --> 00:54:14,421
όπου τα παιδιά κοιμούνται ασφαλή

776
00:54:14,421 --> 00:54:15,471
στην αγκαλιά της μητέρας τους

777
00:54:15,471 --> 00:54:18,391
και ποτέ δεν ξέρεις φόβο

778
00:54:20,380 --> 00:54:21,213
ή πόνος.

779
00:54:22,851 --> 00:54:26,361
Έχω δει μια χώρα όπου οι βασιλιάδες απλώνουν τα χέρια τους για δικαιοσύνη

780
00:54:26,361 --> 00:54:27,961
αντί να πιάσεις το σπαθί,

781
00:54:29,661 --> 00:54:32,451
όπου έλεος, καλοσύνη,

782
00:54:32,451 --> 00:54:35,901
η συμπόνια ρέει σαν βαθιά νερά

783
00:54:35,901 --> 00:54:36,734
πάνω από τη γη,

784
00:54:38,415 --> 00:54:39,594
και οι άνθρωποι σέβονται την αρετή,

785
00:54:40,851 --> 00:54:43,824
σεβαστή αλήθεια, σεβαστή ομορφιά,

786
00:54:44,811 --> 00:54:49,811
πάνω από την άνεση, την ευχαρίστηση ή το εγωιστικό κέρδος.

787
00:54:52,131 --> 00:54:55,311
Μια χώρα όπου βασιλεύει η ειρήνη

788
00:54:55,311 --> 00:54:58,461
στις καρδιές των ανθρώπων και η πίστη φλογίζει σαν

789
00:54:58,461 --> 00:55:00,081
ένας φάρος από κάθε λόφο

790
00:55:00,081 --> 00:55:02,334
και αγάπη σαν φωτιά από κάθε εστία.

791
00:55:03,501 --> 00:55:04,501
Όπου ο Αληθινός Θεός

792
00:55:05,451 --> 00:55:08,724
λατρεύεται και οι δρόμοι Του διεκδικούνται από όλους.

793
00:55:09,730 --> 00:55:11,361
(εμπνευσμένη μουσική)

794
00:55:11,361 --> 00:55:12,493
Είναι ένα υπέροχο όνειρο.

795
00:55:12,493 --> 00:55:17,004
Μπα, δεν είναι όνειρο.

796
00:55:17,004 --> 00:55:20,663
Είναι ο αληθινός κόσμος.

797
00:55:20,663 --> 00:55:22,746
Αλλά δεν είναι ο κόσμος μας.

798
00:55:24,586 --> 00:55:27,536
Όχι, όχι ακόμα.

799
00:55:30,051 --> 00:55:31,401
Είναι το βασίλειο του καλοκαιριού.

800
00:55:33,801 --> 00:55:34,851
Το βασίλειο που θα

801
00:55:35,721 --> 00:55:38,811
λάμπει σαν τους ήλιους για να το ξέρουν όλοι οι άνθρωποι

802
00:55:38,811 --> 00:55:42,234
και δείτε τι σκόπευε ο Καλός Θεός να είναι.

803
00:55:45,453 --> 00:55:47,370
Και θα είμαι ο βασιλιάς του.

804
00:55:51,000 --> 00:55:54,884
Χάρης, Χάρης;

805
00:55:54,884 --> 00:55:58,517
(δραματική μουσική)
(Ο Τσάρις ουρλιάζει)

806
00:55:58,517 --> 00:56:00,854
Σπρώξτε, σπρώξτε, κορίτσι.

807
00:56:00,854 --> 00:56:05,021
(Ο Χάρης ουρλιάζει και κλαψουρίζει)

808
00:56:11,662 --> 00:56:14,297
(Ο Χάρης ουρλιάζει και κλαψουρίζει)

809
00:56:14,297 --> 00:56:18,199
(τα χέρια χτυπούν γδούρα)
(σασπένς μουσική)

810
00:56:18,199 --> 00:56:19,927
(Ο Ταλιέσιν λυγίζει)

811
00:56:19,927 --> 00:56:21,844
Ο Ιησούς με συνέβη.

812
00:56:24,047 --> 00:56:28,130
(Ο Ταλιέσιν μιλάει αδιάκριτα)

813
00:56:29,807 --> 00:56:34,340
Παρακαλώ. (κλαίγοντας)

814
00:56:35,351 --> 00:56:36,184
Παρακαλώ.

815
00:56:39,167 --> 00:56:44,167
(Ο Ταλιέσιν λυγίζει)
(σασπένς μουσική)

816
00:56:46,935 --> 00:56:50,067
(κτυπάει η πόρτα)

817
00:56:50,067 --> 00:56:53,214
(τα πόδια χτυπάνε)

818
00:56:53,214 --> 00:56:56,620
Hafgan; (γελάει)

819
00:56:56,620 --> 00:56:58,788
(Ο Χάφγκαν γελάει)

820
00:56:58,788 --> 00:57:00,771
Δάφυντ; Τι κάνεις εδώ;

821
00:57:00,771 --> 00:57:02,571
Φέρνουμε νέα για ειρήνη μεταξύ των ανθρώπων μας

822
00:57:02,571 --> 00:57:03,774
και ο βασιλιάς Avallach.

823
00:57:04,641 --> 00:57:05,751
Ειρήνη;

824
00:57:05,751 --> 00:57:08,481
Ο βασιλιάς του Ατλάντιου έχει μετανιώσει για το κακό του

825
00:57:08,481 --> 00:57:10,611
και ζήτησε τη συγχώρεση του Ιησού.

826
00:57:10,611 --> 00:57:12,261
Και του πατέρα σου.

827
00:57:12,261 --> 00:57:15,381
Το ίδιο ζητά από εσάς και την κυρία του κόρη.

828
00:57:15,381 --> 00:57:18,434
Σου προσφέρει το βασίλειό του, Ταλιεσίν.

829
00:57:18,434 --> 00:57:19,611
(Ο Ταλιέσιν γελάει)

830
00:57:19,611 --> 00:57:22,228
Θα γίνεις βασιλιάς των καλοκαιρινών χωρών, Ταλιέσιν.

831
00:57:23,151 --> 00:57:24,474
Το βασίλειο του καλοκαιριού;

832
00:57:25,881 --> 00:57:29,724
Ο βασιλιάς Avallach το στέλνει ως ένδειξη της ειλικρίνειας του.

833
00:57:31,222 --> 00:57:36,222
(το σπαθί χτυπάει)
(σασπένς μουσική)

834
00:57:36,458 --> 00:57:41,458
(γρατσουνιές σπαθιού)
(τα πνεύματα μιλούν αδιάκριτα)

835
00:57:42,712 --> 00:57:46,462
(το σπαθί γρατσουνίζει και τσουγκρίζει)

836
00:57:47,598 --> 00:57:49,318
(το σπαθί τσουγκρίζει)

837
00:57:49,318 --> 00:57:52,493
Lady Charis, η γυναίκα μου,

838
00:57:56,292 --> 00:57:58,054
δεν είναι καλά.

839
00:57:58,054 --> 00:57:59,933
(Ο Χάρης γκρινιάζει και γρυλίζει)

840
00:57:59,933 --> 00:58:01,469
Σπρώξε το κορίτσι μου!

841
00:58:01,469 --> 00:58:05,302
(Ο Χάρης γκρινιάζει και γρυλίζει)

842
00:58:07,612 --> 00:58:08,683
Είμαι εδώ.
Σπρώξτε το.

843
00:58:08,683 --> 00:58:09,830
Είμαι ακριβώς εδώ.

844
00:58:09,830 --> 00:58:10,663
Α, αχ!

845
00:58:14,375 --> 00:58:15,534
Μετακινηθείτε τώρα.

846
00:58:15,534 --> 00:58:19,644
Αχ! (λαχάνιασμα) Χάφγκαν;

847
00:58:19,644 --> 00:58:21,788
(Ο Charis γκρινιάζει και κλαίει)

848
00:58:21,788 --> 00:58:26,788
Α, αχ! (κλαυγίζοντας)

849
00:58:31,767 --> 00:58:33,184
Dafyd, Dafyd, αχ!

850
00:58:37,217 --> 00:58:40,779
Πήγαινε πάλι, το βλέπω, κυρία, σπρώξε!

851
00:58:40,779 --> 00:58:42,273
Σπρώξτε το τώρα.

852
00:58:42,273 --> 00:58:46,190
(Ο Χάρης ουρλιάζει και γκρινιάζει)

853
00:58:47,167 --> 00:58:51,273
(πολτοποιεί τη σάρκα)
(Ο Charis λαχανιάζεται)

854
00:58:51,273 --> 00:58:55,640
Όχι (λαχάνιασμα)

855
00:59:01,098 --> 00:59:02,361
Το μωρό είναι νεκρό.

856
00:59:04,970 --> 00:59:06,053
Όχι, όχι, όχι!

857
00:59:09,593 --> 00:59:12,843
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

858
00:59:17,086 --> 00:59:21,617
(Ο Charis κλαίει και κλαψουρίζει)

859
00:59:21,617 --> 00:59:24,743
Όχι, όχι, όχι, όχι!

860
00:59:24,743 --> 00:59:26,994
(Ο Charis κλαίει και κλαψουρίζει)

861
00:59:26,994 --> 00:59:31,994
Όχι, όχι. (κλαίει και κλαψουρίζει)

862
00:59:32,042 --> 00:59:33,625
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

863
00:59:34,560 --> 00:59:39,560
(Ο Charis κλαίει και κλαψουρίζει)
(θλιβερή μουσική)

864
00:59:48,609 --> 00:59:51,192
Όχι, Ταλιέσιν, Ταλιέσιν, όχι, όχι!

865
00:59:54,913 --> 00:59:56,394
(Ο Charis κλαίει και κλαψουρίζει)
(θλιβερή μουσική)

866
00:59:56,394 --> 00:59:58,061
Ταλιεσίν;

867
00:59:59,771 --> 01:00:04,771
(θλιβερή μουσική)
(βροντές)

868
01:00:05,000 --> 01:00:05,833
(παιχνίδι με νερό)
(Ο Ταλιέσιν κλαίει)

869
01:00:05,833 --> 01:00:08,000
Όχι, Ταλιέσιν!
Ταλιεσίν;

870
01:00:09,455 --> 01:00:10,288
Ταλιεσίν;

871
01:00:14,817 --> 01:00:19,817
(θλιβερή μουσική)
(Taliesin κλαψουρίζοντας)

872
01:00:23,840 --> 01:00:24,673
Ιησούς!

873
01:00:26,186 --> 01:00:28,295
(θλιβερή μουσική)

874
01:00:28,295 --> 01:00:29,128
Ιησούς!

875
01:00:30,140 --> 01:00:31,057
Ταλιεσίν!

876
01:00:35,126 --> 01:00:40,126
(θλιβερή μουσική)
(παιχνίδι με νερό)

877
01:00:43,454 --> 01:00:48,454
(βροντή βροντή)
(Taliesin βουίζει)

878
01:00:58,234 --> 01:01:03,234
(Taliesin βουίζει)
(εμπνευσμένη μουσική)

879
01:01:08,050 --> 01:01:09,777
Ο Θεός στον παράδεισο.

880
01:01:09,777 --> 01:01:12,694
(Taliesin βουίζει)

881
01:01:21,064 --> 01:01:26,064
(το μωρό λαχανιάζει και φλυαρεί)
(μωρό γκρίνια)

882
01:01:27,782 --> 01:01:32,449
(Ο Charis και ο Taliesin γελάνε)

883
01:01:35,518 --> 01:01:39,029
(μωρό που γελάει)
(εμπνευσμένη μουσική)

884
01:01:39,029 --> 01:01:44,029
(Ο Ταλιέσιν γελάει)
(Ο Τσάρις γελάει)

885
01:01:44,200 --> 01:01:49,200
(μωρό που γελάει)
(Ο Τσάρις γελάει)

886
01:01:55,400 --> 01:01:58,067
Ο γιος μου έχει μάτια γερακιού.

887
01:01:59,961 --> 01:02:00,878
Ένα merlin.

888
01:02:02,465 --> 01:02:07,465
(εμπνευσμένη μουσική)
(Ο Τσάρις γελάει)

889
01:02:09,240 --> 01:02:11,740
(μωρό που γελάει)

890
01:02:15,643 --> 01:02:19,328
(Ο Τσάρις γελάει)
(Ο Ταλιέσιν αναστενάζει)

891
01:02:19,328 --> 01:02:24,328
(βέλη χτυπήματα)
(βροντές)

892
01:02:28,348 --> 01:02:30,655
(θλιβερή μουσική)

893
01:02:30,655 --> 01:02:31,488
Όχι, όχι.

894
01:02:32,590 --> 01:02:35,549
Καλούπι!

895
01:02:35,549 --> 01:02:37,817
Όχι!

896
01:02:37,817 --> 01:02:40,623
(βροντές)

897
01:02:40,623 --> 01:02:44,097
(Ο Χάφγκαν ουρλιάζει)

898
01:02:44,097 --> 01:02:47,182
Όχι!

899
01:02:47,182 --> 01:02:52,182
(θλιβερή μουσική)
(μωρό που κλαίει)

900
01:02:58,767 --> 01:03:03,767
(βροντές)
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

901
01:03:10,461 --> 01:03:15,461
(Morgain λαχάνιασμα)
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

902
01:03:21,899 --> 01:03:24,399
(μωρό που κλαίει)

903
01:03:29,141 --> 01:03:34,141
(δραματική μουσική)
(βροχοτροπία)

904
01:03:42,051 --> 01:03:45,634
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

905
01:03:51,779 --> 01:03:55,362
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

906
01:04:01,135 --> 01:04:02,991
(δραματική μουσική)

907
01:04:02,991 --> 01:04:04,941
Ο Μέρλιν Έμρυς επέστρεψε

908
01:04:04,941 --> 01:04:06,241
στη χώρα των ζωντανών.

909
01:04:08,151 --> 01:04:10,161
Λένε ότι ο Μέρλιν είναι από τους φοβισμένους,

910
01:04:10,161 --> 01:04:13,881
βασιλιά μου τον λένε ατελείωτο, αθάνατο.

911
01:04:13,881 --> 01:04:16,641
Ο Μέρλιν ήταν μύθος πριν ακόμη γεννηθεί ο πατέρας μας,

912
01:04:16,641 --> 01:04:19,491
αλλά είναι θρύλος σε αυτές τις χώρες.

913
01:04:19,491 --> 01:04:21,624
Είναι σχεδόν ένα απόκοσμο ον.

914
01:04:22,761 --> 01:04:24,831
Ο Μέρλιν πέθανε πολύ πριν από σένα

915
01:04:24,831 --> 01:04:26,914
και γεννήθηκα.

916
01:04:29,401 --> 01:04:31,971
Ένα μεγάλο σκοτάδι πέφτει πάνω σε αυτή τη γη.

917
01:04:31,971 --> 01:04:35,361
Μέχρι αυτό το νησί να κυβερνηθεί από έναν,

918
01:04:35,361 --> 01:04:37,251
δεν θα υπάρχει ειρήνη.

919
01:04:37,251 --> 01:04:40,341
Εδώ είναι η ελπίδα σας και η ελπίδα του λαού μας.

920
01:04:40,341 --> 01:04:44,301
Ένας βασιλιάς θα σηκωθεί για να κρατήσει όλη τη Βρετανία στα χέρια του.

921
01:04:44,301 --> 01:04:47,218
Ένας υψηλός βασιλιάς θα είναι το θαύμα του κόσμου.

922
01:04:47,218 --> 01:04:52,218
(στρατιώτης που ουρλιάζει)
(τα σπαθιά τσουγκρίζουν)

923
01:04:52,750 --> 01:04:53,583
Εσύ.

924
01:04:55,332 --> 01:04:58,082
(δραματική μουσική)

925
01:05:02,617 --> 01:05:05,200
(θλιβερή μουσική)

926
01:05:12,124 --> 01:05:15,541
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

927
01:05:21,986 --> 01:05:25,403
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

928
01:05:31,889 --> 01:05:35,306
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

929
01:05:41,608 --> 01:05:45,025
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

930
01:05:51,794 --> 01:05:55,211
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

931
01:06:02,721 --> 01:06:06,138
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

932
01:06:12,401 --> 01:06:16,172
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)

933
01:06:16,172 --> 01:06:18,755
(θλιβερή μουσική)

934
01:06:25,428 --> 01:06:28,845
(η ζοφερή μουσική συνεχίζεται)